-
1 bun|t
m (G buntu) 1. (wewnętrzny sprzeciw) protest, rebellion (przeciwko czemuś against sth)- wzmagała się w nim chęć buntu his desire to rebel grew stronger2. (nieposłuszeństwo) rebellion U, defiance U; (akcja polityczna, społeczna) revolt, rebellion; (na statku, w armii) mutiny- bunt więźniów a prison riot- w jego słowach wyczuwało się bunt his words carried a defiant tone- na statku/w więzieniu doszło do otwartego buntu an open mutiny broke out on the ship/in the prison- chłopi podnieśli bunt przeciwko panu the peasants rose in revolt against their lord- zrywać się a. porywać się do zbrojnego buntu to rise in armed rebellion- podburzać do buntu to incite a. stir up a revolt- stłumić bunt to crush a. quash a revolt a. a rebellionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bun|t
-
2 bunt
rebellion, revolt* * *mi1. (= wystąpienie przeciw władzy) rebellion, revolt; (marynarzy, żołnierzy) mutiny; zarzewie buntu firebrand; podnieść bunt rise up (in revolt); stłumić bunt put down rebellion; wzywać do buntu incite to revolt; bunt się szerzy rebellion spread; wybuchł bunt rebellion broke out.2. (= sprzeciw wewnętrzny) defiance, protest, revolt; bunt młodzieńczy youth revolt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bunt
-
3 namawiać
impf namówić* * *(-am, -asz); vtto urge, to encourage* * *ipf.persuade; namawiać kogoś do zrobienia czegoś talk sb into doing sth, convince l. persuade sb to do sth; namawiać kogoś do buntu incite sb to riot; namawiać kogoś do grzechu tempt sb to do evil l. to commit a sin.ipf.1. (= zachęcać się wzajemnie) encourage one another, egg each other on.2. pot. (= uzgadniać plany) make a deal, decide beforehand; (= spiskować) conspire (together), collude ( z kimś with sb, przeciw komuś/czemuś against sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > namawiać
-
4 podburzać
impf ⇒ podburzyć* * *-am, -asz, -yć; perf; vt* * *ipf.podburzyć pf. instigate; podburzać do buntu instigate rebellion.ipf.podburzyć się pf. instigate one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podburzać
-
5 podrywać
impf ⇒ poderwać* * *-am, -asz, poderwać; perf; vt; potto pick up (pot)* * *ipf.- am -asz1. ( unosić w górę) raise, lift, hoist.2. (= nadszarpywać coś) undermine, weaken, damage; poderwać czyjś autorytet damage/undermine sb's authority.3. podrywać do buntu stir up.4. pot. (= zainteresować sobą osobę płci przeciwnej) pick up, chat up.ipf.( podnieść się szybko) start, spring, jump to one's feet; ( do działania) bestir oneself; ( zerwać się do lotu) raise from the ground, take flight, zoom ( o samolocie).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrywać
-
6 podżegać
-am, -asz; vt* * *ipf.incite, instigate ( kogoś do czegoś sb to do sth); ( do przestępstwa) abet ( kogoś do czegoś sb in sth); ( do buntu) foment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podżegać
-
7 prowodyr
* * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prowodyr
-
8 gni|azdo
n 1. (schronienie zwierząt) nest- bocianie gniazdo a stork’s nest- orle gniazdo an eyrie książk.; an eagle’s nest- gniazdo os a wasps’ nest- wilcze gniazdo a wolf’s lair- gniazdo na drzewie/pod dachem a nest in the tree/under the eaves- uwić gniazdo to build a nest, to nest- wylecieć z gniazda to fly the nest także przen.- zupa z ptasich gniazd Kulin. bird’s nest soup2. (mieszkańcy gniazda) nest- gniazdo kuropatw/jaskółek a nest of partridges/swallows3. książk., przen. (dom rodzinny) hearth książk., przen.; (kraj ojczysty) homeland; fatherland książk.- wracać do rodzinnego gniazda to return to the family hearth- wylecieć z gniazda to leave a. to fly the nest4. (siedlisko) gniazdo buntu a hotbed of revolt- gniazdo szpiegostwa a nest of spies5. (miejsce nagromadzenia) concentration, cluster- gniazdo borowików a cluster a. patch of boletus (mushrooms)- gniazdo karabinów maszynowych Wojsk. a machine gun nest6. Budow. mortise 7. Techn. (zespół stanowisk roboczych) section- gniazdo frezarek/montażowe the milling/assembly section8. Elektr. socket- gniazdo słuchawek headphone jack (socket)- gniazdo wyjściowe an output a. outlet socket9. Geol. pocket 10. (hodowla psów) kennel- □ bocianie gniazdo Żegl. crow’s nest- gniazdo nasienne Bot. core- Wilcze Gniazdo Hist. the Wolf’s Lair■ zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł. only a wicked bird fouls its own nestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gni|azdo
-
9 podju|dzić
pf — podju|dzać impf Ⅰ vt to instigate (do czegoś/do zrobienia czegoś to sth/to do sth)- podjudzać do buntu to instigate a. foment a revolt- podjudzać kogoś do kradzieży/bójki to put sb up to stealing/fighting- podjudzać kogoś przeciwko komuś to set sb against sb- podjudzali go przeciw własnemu ojcu they set him against his own fatherⅡ podjudzić się — podjudzać się to egg each other onThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podju|dzić
-
10 podżega|ć
/pod'ʒegatɕ/ impf vt to incite (kogoś do zrobienia czegoś sb to do sth)- podżegać do buntu/strajku/zamieszek to instigate (a) revolt/a strike/unrest- podżegać do nienawiści rasowej to incite racial hatred- podżegać do wojny to whip up the war atmosphere, to spread warmongering propaganda- podżeganie do wojny warmongering- podżegać kogoś przeciw komuś to incite sb against sb- podżegać kogoś do zbrodni Prawo to incite sb to commit a crime- pomocnictwo i podżeganie Prawo aiding and abetting- podżegające artykuły/wystapienia inflammatory articles/statementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podżega|ć
См. также в других словарях:
bunt — m IV, D. u, Ms. buntncie; lm M. y 1. «protestacyjne, często spontaniczne wystąpienie przeciwko władzy» Krwawy, otwarty bunt. Ognisko, płomień, zarzewie buntu. Podnieść, wzniecić, stłumić, ugasić bunt. Zerwać się, porwać się do buntu. Wzywać,… … Słownik języka polskiego
Sizwe Banzi Is Dead — Infobox Play name = Sizwe Banzi Is Dead image size = 200 caption = Poster for the 2007 Royal National Theatre production writer = Athol Fugard John Kani Winston Ntshona characters = Styles Robert (Sizwe Banzi) mute = setting = date of premiere =… … Wikipedia
Бахчанян, Вагрич Акопович — Вагрич Бахчанян Имя при рождении … Википедия
Вагрич Бахчанян — Дата рождения: 23 мая 1938(19380523) Место рождения: Харьков … Википедия
Бахчанян — Бахчанян, Вагрич Акопович Вагрич Бахчанян Имя при рождении: Вагрич Акопович Бахчанян Дата рождения … Википедия
Вагрич Акопович Бахчанян — Вагрич Бахчанян Дата рождения: 23 мая 1938(19380523) Место рождения: Харьков … Википедия
Mestre Roxinho — Edielson da Silva Miranda, known as Mestre Roxinho, was born in 1969 in Ilha de Veracruz, Bahia. He is a Master of Capoeira Angola and the first Master of Capoeira Angola from Bahia to have established a registered School of Capoeira Angola in… … Wikipedia
buntowniczy — «skłonny, skory do buntu, podniecający do buntu; buntujący się» Duch buntowniczy. Pieśń buntownicza. Przyjąć postawę buntowniczą … Słownik języka polskiego
dekadentyzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. dekadentyzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} tendencje obecne w kulturze (zwłaszcza w literaturze i sztuce) europejskiej na przełomie XIX i XX w., będące wyrazem przeświadczenia o nieuchronnym upadku… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Cul-de-sac — For other uses, see Cul de sac (disambiguation). Blind alley redirects here. For other uses, see Blind Alley (disambiguation). Dead End Street redirects here. For the song by The Kinks, see Dead End Street (song). A cul de sac in Sacramento,… … Wikipedia
Raub — is both a town and a district in Pahang, Malaysia. The town is situated 110km from the Malaysian capital of Kuala Lumpur and 265km from Pahang s capital, Kuantan. Raub is one of the oldest towns in Pahang.About RaubIt is a historic gold mining… … Wikipedia
